Studio Ghibli lanza en España sus grandes clásicos, incluidos algunos inéditos

Beatriz Maldivia 24 de agosto de 2009

Studio Ghibli ha firmado un acuerdo con una distribuidora de nuestro país para editar en DVD sus grandes clásicos, incluyendo varios que no se habían estrenado en cine ni habían aparecido en ningún tipo de formato. Tras diversas experiencias no del todo satisfactorias, la productora Ghibli ha sido muy cautelosa en la elección del distribuidor.

La campaña comenzará el 28 de octubre con un lanzamiento doble. Saldrá a la venta la última obra maestra de Hayao Miyazaki, 'Ponyo en el acantilado'. Más adelante, este film verá la primera edición en Blu Ray que se hace de una película de Ghibli en el mundo, ya que hasta ahora no se había autorizado.

Al mismo tiempo, aparecerá uno de los animes no editados en nuestro país: 'Mimi wo sumaseba' (1995). El título japonés significa literalmente "si escuchas atentamente". En inglés se conoce como 'Whisper of the Heart' y de ahí sale la traducción española: 'Susurros del corazón'. Está dirigida por el animador Yoshifumi Kondo sobre un guión de Hayao Miyazaki, que adapta el manga de Aoi Hîragi. A continuación se puede ver el tráiler:

'Susurros del corazón' nos cuenta la historia de Shizuku, una adolescente aficionada a la lectura, que pasa sus vacaciones en la biblioteca leyendo y traduciendo canciones extranjeras. Para su sorpresa, descubre que siempre aparece el nombre de Seji Amasawa en las fichas de los libros que toma prestados. Un día en el tren, se encuentra con un gato misterioso que la llevará a la tienda donde Seji trabaja como aprendiz de luthier. Seji le cuenta a Shuzuku que su sueño es llevar su arte a Italia, animándola también a escribir libros. A partir de entonces Shizuku y Seji prometen que estarán siempre juntos.

Curiosa la versión en japonés de la canción 'Country Roads' que ameniza el tráiler de 'Susurros del corazón'. La marca del estudio Ghibli queda tan clara en esta producción que podría decirse que es otra creación más de Miyazaki.

En DVD, esta distribuidora ha editado ya títulos emblemáticos como 'Cuentos de Terramar' ('Gedo senki', 2006), de Goro Miyazaki; 'Mis vecinos los Yamada' ('Hôhokekyo tonari no Yamada-kun (1999)') y 'Las Aventuras de Panda y sus Amigos' ('Panda kopanda', 1972), ambas de Isao Takahata, cofundador, junto con Miyazaki, de la productora Ghibli; y 'Puedo escuchar el mar' ('Umi ga Kikoeru', 1993), de Tomomi Mochizuki. 'El catillo ambulante', la penúltima obra del propio Miyazaki padre, ya ha aparecido a la venta

Entre 2009 y 2010 se va a editar en DVD nueve películas, totalmente remasterizadas y en ediciones especiales. No sabemos si serán las únicas que aparezcan o si se continuará en los próximos años con más títulos. Seis de estos animes están dirigidos por Hayao Miyazaki y son los siguientes:

'El Castillo en el Cielo' ('Tenkû no shiro Rapyuta', 1986). Además de tener uno de los títulos que más problemas podrían dar si se pasasen directamente al español (a Miyazaki le ocurre un par de veces más), es una película bellísima en la que la noción fantástica de poder volar junto con tu hogar sirve de punto de partida para grandes aventuras. Si acaso se puede decir algo malo de Miyazaki, es que a veces la narración de los finales se le desfonda y este film puede ser uno de los que tienen ese pequeño defecto.

'Mi Vecino Totoro' ('Tonari no Totoro', 1988) puede ser la más lenta, pero también fascinante película de Miyazaki. Durante mucho tiempo ha sido la que se consideraba más de culto del director japonés.

'Nicky, La Aprendiz de Bruja' ('Majo no takkyûbin', 1989) Lo más notable es la recreación de las ciudades europeas de la zona de Suiza. Su historia es sencilla, pero los personajes son entrañables.

'Pòrco Rósso' ('Kurenai no buta', 1992). De las de Miyazaki, es una de las pocas películas de aventuras clásica, casi como si fuese de Hollywood o como si la hubiese firmado Howard Hawks. El final es muy elegante. Pero no le falta el punto fantástico, pues el protagonista se convierte en cerdo por una maldición.

'La Princesa Mononoke' ('Mononoke Hime', 1997) es como una auténtica pesadilla lúcida, llena de violencia y de enorme calidad. Miyazaki tiene algunas películas donde la narración se entiende peor que en otras porque son más oníricas o surrealistas. Ésta podría estar entre ellas, junto con 'El castillo ambulante' o 'Totoro'.

'Nausicäa del Valle del Viento' ('Kaze no tani no Naushika', 1984), que es la única de Miyazaki que no he visto, así que me vendrá muy bien esta edición para recuperarla.

Además de la ya comentada 'Susurros del Corazón' ('Mimi wo Sumaseba'), saldrán otras dos películas que no son de Miyazaki para completar los nueve títulos mencionados: 'Recuerdos del Ayer' ('Omohide Poro Poro', 1991), de Isao Takahata; que se conoce internacionalmente como 'Only Yesterday'. De esta película lo que más me llamó la atención fue una escena en la que la familia come una piña como si fuese una cosa de otro planeta. La otra es 'Pompoko' ('Heisei Tanuki Gassen Pompoko', 1994), también de Takahata.

Las fechas de los demás lanzamientos se irán anunciando según se vayan acercando. Igor Ibeas, Director General Adjunto de Aurum Producciones, confiesa que están "aún definiendo, junto con Studio Ghibli, los plazos y los contenidos de los que vamos a disponer, empezando a trabajar en nuevos doblajes,etc… por lo que no queremos aún anunciar ninguna fecha concreta. Queremos tenerlo todo muy atado y que no vuelva a pasar lo que históricamente ha pasado con las películas de Ghibli. Los tiempos son distintos a los de otros lanzamientos, ya que además Ghibli supervisará todos los pasos que emprendamos. Lo que sí podemos asegurar es que este mismo año una parte de el catálogo estará disponible y que en el 2010 se editarán todas las demás películas. No descartamos incluso la posibilidad de estrenar en cine alguno de los títulos más emblemáticos".

http://www.blogdecine.com/cine-animacion/studio-ghibli-lanza-en-espana-sus-grandes-clasicos-incluidos-algunos-ineditos