Mafalda se embarco al festival Annecy

De nuestro enviado a Annecy: "Entre los asistentes al Festival, tuvimos la fortuna de encontrarnos con Joaquin Salvador Lavado Tejon, con pseudonimo' Quino '. Estamos hablando obviamente del creador de Mafalda, la nena terrible que se fue a recorrer el mundo en el 2004, celebrando sus primeros 40 años.

En la ocasión del Festival de Annecy, y desde el Espacio Cultural 'La Turbine' (en la ciudad Cran-Gevrier,cercana al festival), se inauguro (y seguirá hasta el 12 de junio) la muestra dedicada a ella, ' En recorrido con Mafalda ', que llega desde Italia y que había visitado ya Argentina, España y Bélgica paises relacionados con las raíces del autor; compuesta de 60 paneles 90x90 (77 tiras de Mafalda y 50 viñetas humoristicas) los que dan una idea de los universos de Quino, tambien acompañan la exposición una suerte de "laboratorios" para niños, junto a Mafalda, a quien pueden identificar como un personaje amigable, aprenden jugando. Tambien se presenta como estreno mundial, el DVD de la serie animada sobre el mismo personaje, mostrando fragmentos y Quino comenta durante el encuentro con la prensa y el público al respecto. Se trata de episodios cortos, 1 a 5 minutos, sin voces, puesto que - como Quino explicó - cada lector tiene en mente su imagen de la voz de Mafalda, e imponer una no habría sido justo... (Quino nos dijo más adelante que durante los recorridos en avion quita el audio a las películas para intentar entender la trama basandose en la acción: un ejercicio óptimo donde se evidencie bien la eficacia de los dibujos). Hemos preguntado que personajes podrían sobrevivir independientemente fuera del microcosmos colectivo de ' Mafalda ' y el autor considera a Miguelito y Libertad, pero nos deja esta pregunta: ¿qué necesidad habria de dividir al grupo, después de todos? '

¡Quino expreso su estima y admiración para el contemporáneo Jean-Jacques Sempé, de quien, bromeando, dijo envidiar la capacidad que tiene de dejar espacios vacíos donde siente que otro puede completarlos! Finalmente, volviendo al animado de la serie dijo estar satisfecho con el resultado final y que es fundamental encontrar estas posibilidades que la historieta da.Los tiempos de la producción son solo necesarios para mostrar otra optica de las tiras y rconocio que la decision de quitar dialogos por momentos sacrifica la mordacidad del personaje, ya que a veces los finales se alargan y esto estropea el mensaje satirico. Ademas, su pasion verdadera sigue siendo el contacto directo de la tinta con el papel, puesto que las incursiones en otros campos pueden excederlo.

'En viaje con Mafalda, à la Turbine de Cran-Gevrier, hasta el 12 de de junio de 2006, entrada libre - Info: www.annecy.org

aclaración:
Annecy: festival competitivo a nivel internacional desde hace más de 45 años, durante 6 días los grandes de la animación muestran sus trabajos.

Traducido por la lista "Exposición de arte", para suscribirse, haga click en el logo de Yahoo!

Fuente: AFnew, para mas información, ver la sección "páginas relacionadas con el comic"