Exposición de arte

miércoles, julio 15, 2009

El verdadero origen de Gomma gomma


Gomma gomma, es una canción infantil cantada por Luca e Manuela (Lucas y manuela), para un programa infantil trasmitido por la RAI, por lo que pude averiguar se trasmitia un Domingo en un programa llamado"Domenica In" 1972 y "FAntastico 3" en 1982

Esto no es una critica, pero la traducción que se hizo 1983 difiere mucho de la original
Aqui se trasmitio la canción e un programa llamado Telejuegos, conducido por Gachy Ferrari, jun to con un dibujo animado, que no consegui, por lo que supe tambien llego a Uruguay.
Gomma Gomma es una serpiente que huyo de un faquir, y que no vuelve más a la India, usa lentes porque es miope y cascabeles para la magia.
Come plastico y si quieres piedras
Y que se returece como vos quieras
Al menos dice asi la canción, no es la mala interpretación que se le dio

aqui podran ver la canción original y el video

GOMMA GOMMA

gomma gomma saccente ed elasticosi
considera uno di noi
gomma gomma non ha onomasticolo
festeggi ogni giorno che vuoi
gomma gomma è tutto mio
non fa parte dello zoo
è uscito dalla cesta di un fachiro
ma adesso in India non ci torna più

e bravo gomma gomma gomma gomma gomma
ammazza che simpatico che sei
gomma gomma gomma gomma gomma
sei sempre pronto a toglierci dai guai

il serpente salvagente
che in inverno non fa niente
starnutiglia s'attorciglia
poi sbadiglia s'addormenta come un re

il serpente salvagente
che in estate come niente
si stiracchia forma un cerchio
sta nell'acqua e tiene a galla la città

e bravo gomma gomma gomma gomma gomma
ammazza che simpatico che sei
gomma gomma gomma gomma gomma
sei sempre pronto a toglierci dai guai

gomma gomma è una cosa fantastica
per nutrirlo problemi non hai
è un serpente che mastica plastica
digerisce anche i sassi se vuoi

porta occhiali per miopia
due sonagli per magia
si cambia di vestito a primavera
ed in autummo si addormenterà

e bravo gomma gomma gomma gomma gomma
ammazza che simpatico che sei
gomma gomma gomma gomma gomma
sei sempre pronto a toglierci dai guai

il serpente salvagente
che in inverno non fa niente
starnutiglia s'attorciglia
poi sbadiglia s'addormenta come un re

il serpente salvagente
che in estate come niente
si stiracchia forma un cerchio
sta nell'acqua e tiene a galla la città

e bravo gomma gomma gomma gomma gomma
ammazza che simpatico che sei
gomma gomma gomma gomma gomma
sei sempre pronto a toglierci dai guai

e bravo gomma gomma gomma gomma gomma
ammazza che simpatico che sei
gomma gomma gomma gomma gomma
sei sempre pronto a toglierci dai guai.....

Video



http://www.youtube.com/watch?v=KnlGzAV8l9E

La traducción hispana

Gomma Gomma es súper elástico
quiere siempre jugar y reír
se convierte en mil cosas distintas
y en aquellas que quieres pedir
Gomma Gomma es todo mío
y con él soy muy feliz
me llena el corazón de fantasía
es el amigo que soñaba yo

Arriba... Gomma Gomma Gomma Gomma Gomma
qué lindo y qué simpático que sos
Gomma Gomma Gomma Gomma Gomma
queremos estar siempre junto a vos

Gomma Gomma es buen amigo
en invierno se hace abrigo
y es paraguas cuando llueve
pues protege a todo el mundo con amor
En verano se hace helado
bote inflable, caramelo
barrilete rumbo al cielo
bicicleta divertida bajo el sol

Gomma Gomma es súper fantástico
a su lado tranquila yo estoy
si me llama a vivir aventuras
doy un salto y con él yo me voy
Gomma Gomma es todo mío
y con el soy muy feliz
me llena el corazón de fantasía
es el amigo que soñaba yo

Gomma Gomma Gomma Gomma Gomma
qué lindo y qué simpatico que sos
Gomma Gomma Gomma Gomma Gomma
queremos estar siempre junto a vos

Gomma Gomma siempre inquieto
me ha contado su secreto
para que todos los chicos
hagamos lo mismo que él y mucho mas
Tienes que decir muy fuerte
Gomma Gomma Gomma Gomma
y cerrando bien los ojos
convertido en lo que quieras te verás.





2 Comments:

  • Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

    By Anonymous Anónimo, at 10:57 p. m.  

  • Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

    By Anonymous Anónimo, at 10:58 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home