astroboy 1980 y otros datos

En octubre de 1980 se estreno una nueva versión de Astroboy basada en la anterior, aqui en Argentina la vimos recién en 1986
Mas info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy_(1980_TV_series)



http://www.youtube.com/watch?v=gtAvZXuHbNU

Opening Credits
Soaring high in the sky,
He may be small but only in size.
AstroBoy, AstroBoy,
He is brave and gentle and wise!

Stronger Than all the rest,
this mighty robot will pass the test,
Oh villans fear him, so we cheer him,
The amazing AstroBoy!

When you need someone strong,
Our robot friend will never be long.
AstroBoy, AstroBoy,


He will try to right any wrong!

When there's danger near by,
No matter who, what, where, when or why.
He'll defend us, he'll defend us,
The amazing AstroBoy!


Los Créditos iniciales
Volando alto en el cielo,
Él puede ser pequeño pero sólo en el tamaño.
AstroBoy, AstroBoy,
¡Él es valiente y manso y sabio!

Más fuerte Que todos,
este robot poderoso pasará reto,
Oh los villanos le temen, para alegria nuestra,
¡asombroso AstroBoy !

Cuando usted necesita ayuda,
Nuestro amigo robot vendra .
AstroBoy, AstroBoy,
¡Él intentará corregir cualquier mal!

Cuando hay peligro cerca,
No importa quién, qué , dónde, cuando o por qué.
Él nos defenderá, él nos defenderá,
¡asombroso AstroBoy !

Estos era los títulos finales
Closing Credits
Come and join us in a melody,
A song of happiness for you and me.
Sing of joy, sing about a boy,
Little hero, AstroBoy!

Come and join us in a fantasy,We can all be heros, you and me.
Sing of joy, sing about a boy,
Little hero, AstroBoy!

Lighting up the way for all,
For soon he will fight for right,
Strong as steel and with a heart of gold.

Sing of glory,
Pour your heart our,
Your voices will be heard,
And it's raining out with love for all


Los Créditos finales

Venga y únanos en esta melodía,
Una canción de felicidad para usted y para mí.
Cante de alegría, cante acerca del muchacho,
¡El pequeño héroe , AstroBoy!

Venga y únanos en esta fantasía,
Nosotros podemos ser heroes, usted y yo.
Cante de alegría, cante acerca del muchacho,
¡El pequeño héroe , AstroBoy!
iluminado el camino para todos,
pronto él luchará por la justicia,
Fuerte como acero y con un corazón de oro.

Canto de gloria,
una su corazón con el nuestro,
Sus voces se oirán,
Y está lloviendo por el amor de todos

http://www.astroboy-online.com/lyrics.php


Inicio y final en japones



http://www.youtube.com/watch?v=J7Sx9yjEoUo


Esta otra apertura del programa de Astroboy 2003 celebrando los 40 aniversario de la serie
más info: http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy_(2003_TV_series)


http://www.youtube.com/watch?v=KV7UtEKKkBw